1
00:00:01,673 --> 00:00:10,012
UNA PRODUZIONE NIKKATSU

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,750 --> 00:00:17,086
UN COLT È IL MIO PASSAPORTO

5
00:00:21,726 --> 00:00:24,422
Prodotto da TAKEO YANAGAWA
Basato su una storia di SHINJI FUJIWARA

6
00:00:24,596 --> 00:00:26,962
Sceneggiatura di
NOBUO YAMADA
SHUICHI NAGAHARA

7
00:00:27,332 --> 00:00:29,323
Fotografia di
LA MIA DI SHIGEYOSHI

8
00:00:29,501 --> 00:00:31,867
Scenografie di
TOSHIYUKI MATSUI

9
00:00:32,237 --> 00:00:36,833
Modificato da
AKIRA SUZUKI

10
00:00:37,175 --> 00:00:39,905
Musica di
HARUMI IBE

11
00:00:42,080 --> 00:00:44,344
Protagonista

12
00:00:44,683 --> 00:00:47,117
JOE SHISHIDO

13
00:00:47,285 --> 00:00:49,879
CHITOSE KOBAYASHI
JERRY FUJIO

14
00:00:50,255 --> 00:00:53,452
SHOKI FUKAE, ZENJI YAMADA
HIDEAKI ESUMI, JUN HONGO

15
00:00:53,625 --> 00:00:56,150
AKIO MIYABE
A YOKO TAKECHI
KOJIRO KUSANAGI

16
00:00:56,495 --> 00:00:58,929
RYOTARO SUGI

17
00:01:20,886 --> 00:01:23,252
Dotato
TAKAMARU SASAKI
ASAO UCHIDA

18
00:01:23,421 --> 00:01:25,412
ZEKO NAKAMURA
KANJURO ARASHI

19
00:01:25,790 --> 00:01:29,886
Diretto da
TAKASHI NOMURA

20
00:01:35,464 --> 00:01:37,329
SHIMAZU

21
00:01:53,181 --> 00:01:56,480
<i>Shimazu è sul sedile posteriore
a destra.</i>

22
00:01:56,651 --> 00:01:59,279
<i>La sua guardia del corpo, Funaki,
è a sinistra.</i>

23
00:01:59,721 --> 00:02:03,054
Shimazu esce di casa
ogni mattina a quest'ora

24
00:02:03,225 --> 00:02:05,523
per il suo ufficio a Ginza.

25
00:02:05,694 --> 00:02:07,628
Ha un programma regolare,

26
00:02:07,796 --> 00:02:11,755
semplicemente variandolo
in circostanze speciali.

27
00:02:34,489 --> 00:02:37,686
I finestrini dell'auto sono antiproiettile.

28
00:02:47,569 --> 00:02:51,164
Questo potrebbe sembrare
come un buon posto per prenderlo di mira,

29
00:02:51,339 --> 00:02:53,637
ma quelle finestre
sono anch'essi a prova di proiettile.

30
00:02:53,808 --> 00:02:59,576
Come potete vedere,
la sua guardia del corpo è sempre con lui.

31
00:02:59,948 --> 00:03:02,917
Sarà un lavoro duro,
anche per te.

32
00:03:23,939 --> 00:03:25,566
<i>Domani dopo pranzo,</i>

33
00:03:25,740 --> 00:03:29,506
sarà alla banca e al ministero degli Esteri,
preparandosi per il suo viaggio all'estero.

34
00:03:29,678 --> 00:03:31,669
Dovrebbe finire alle 14:30.

35
00:03:31,846 --> 00:03:36,647
Alle 15 incontrerà il nostro capo
un'ultima volta nella sala da tè di Kikaku.

36
00:03:36,818 --> 00:03:40,254
Se lo dico,
il nostro capo è davvero troppo gentile.

37
00:03:41,323 --> 00:03:44,690
Perché incontrare Shimazu adesso?

38
00:03:44,859 --> 00:03:48,955
In ogni caso,
l'incontro durerà un'ora,

39
00:03:49,130 --> 00:03:52,361
quindi tornerà nel suo ufficio
poco dopo le 4:00.

40
00:03:52,567 --> 00:03:55,695
Se lascia il suo ufficio
alla sua solita ora, le 5:00,

41
00:03:55,870 --> 00:03:58,361
probabilmente andrà direttamente a casa.

42
00:03:58,573 --> 00:04:02,475
Lì si rilasserà
fino alla sua partenza tra due giorni.

43
00:04:02,844 --> 00:04:05,210
Questo è tutto.
Cosa ne pensi?

44
00:04:05,380 --> 00:04:08,042
- Hai fatto le tue ricerche.
- Questo è il mio lavoro.

45
00:04:08,216 --> 00:04:10,684
- Le tue informazioni sono affidabili?
- SÌ.

46
00:04:11,152 --> 00:04:13,552
Allora... lo farai?

47
00:04:14,689 --> 00:04:17,419
Domani è di Shimazu
ultimo giorno intero in Giappone.

48
00:04:17,592 --> 00:04:20,755
Se non lo uccidi domani,
siamo nei guai.

49
00:04:22,063 --> 00:04:23,792
Puoi farlo, vero?

50
00:04:23,965 --> 00:04:27,366
Sei la nostra ultima speranza.

51
00:04:28,336 --> 00:04:30,896
Se fallisci, siamo finiti.

52
00:04:34,398 --> 00:04:36,866
Ecco la metà dei soldi
e due passaporti:

53
00:04:37,100 --> 00:04:39,330
Uno per te,
e uno per il signor Shiozaki.

54
00:04:39,503 --> 00:04:41,437
Per favore esaminateli.

55
00:04:44,207 --> 00:04:49,372
Dovrebbe essere tutto in ordine.
Ecco le tue carte d'imbarco.

56
00:04:50,080 --> 00:04:55,040
Avrai l'altra metà
al solito posto una volta terminato il lavoro.

57
00:04:55,419 --> 00:04:59,583
Ma come avevamo concordato,
dovremo prima confermare che è morto.

58
00:04:59,957 --> 00:05:02,892
Farò in modo che tu non possa perdertelo.

59
00:05:04,127 --> 00:05:05,424
Lo apprezzeremmo.

60
00:05:05,596 --> 00:05:08,064
Come ho detto prima,

61
00:05:08,231 --> 00:05:12,429
questo porto è stato a lungo
il territorio della banda Otawara,

62
00:05:12,603 --> 00:05:17,131
ma recentemente la banda Shimazu
dal Kansai si è fatto strada con la forza.

63
00:05:17,975 --> 00:05:23,777
Ma questo non deve essere un problema.
A volte andiamo anche nel Kansai.

64
00:05:24,247 --> 00:05:28,877
È stupido per noi litigare
in un paese piccolo come il Giappone.

65
00:05:29,052 --> 00:05:32,112
Dobbiamo sognare in grande,

66
00:05:32,289 --> 00:05:36,282
quindi abbiamo deciso di fare squadra
con un'organizzazione straniera.

67
00:05:36,593 --> 00:05:40,359
Ma Shimazu divenne avido.

68
00:05:41,098 --> 00:05:44,158
Ci ha rubato l'accordo,
ed è per questo che -

69
00:05:46,436 --> 00:05:49,997
Ecco perché lascia il Giappone
dopodomani.

70
00:05:50,173 --> 00:05:55,076
Dobbiamo fermarlo
prima che se ne vada.

71
00:05:55,245 --> 00:05:57,372
Questo è abbastanza.
Mostrami la strada.

72
00:05:57,547 --> 00:05:58,377
Ottimo.

73
00:06:19,936 --> 00:06:22,063
io andrò.

74
00:06:22,339 --> 00:06:24,000
Contiamo su di te.

75
00:06:25,509 --> 00:06:27,739
Non scherzare!

76
00:06:46,229 --> 00:06:47,787
Tutto fatto.

77
00:07:00,177 --> 00:07:02,702
Molte persone ordinano
modifiche per divertimento,

78
00:07:02,879 --> 00:07:05,575
ma non capisco
molti clienti come te.

79
00:07:05,749 --> 00:07:07,808
Posso capire
truccare il motore,

80
00:07:07,984 --> 00:07:10,885
ma perché un secondo freno?

81
00:07:11,054 --> 00:07:12,783
Tenga il resto.

82
00:07:13,857 --> 00:07:16,223
Grazie, signore!

83
00:07:23,166 --> 00:07:25,031
SHIMAZU

84
00:08:32,102 --> 00:08:34,002
Mi piacerebbe vedere un appartamento.

85
00:08:34,171 --> 00:08:36,833
- Di che tipo?
- C'è qualcosa al quarto piano?

86
00:08:37,007 --> 00:08:40,408
Certamente lo facciamo.
Te lo mostrerò.

87
00:09:22,552 --> 00:09:25,385
Questo è perfetto.
Mi è piaciuto subito.

88
00:09:25,555 --> 00:09:28,353
È così?
Grazie mille.

89
00:09:28,525 --> 00:09:32,689
Questo è l'edificio migliore
nel quartiere.

90
00:09:32,863 --> 00:09:34,763
Vorrei guardarmi intorno
ancora un po'.

91
00:09:34,931 --> 00:09:38,423
Per favore, prenditi il ​​tuo tempo.
Ecco le chiavi.

92
00:09:38,602 --> 00:09:40,695
Molto probabilmente lo prenderò.
Grazie.

93
00:09:40,871 --> 00:09:44,773
Grazie, signore.
Me ne andrò adesso.

94
00:14:00,363 --> 00:14:02,092
Cosa ne pensi?

95
00:14:02,265 --> 00:14:06,258
Molto bello. Mi piacerebbe vivere
in un posto come quello un giorno.

96
00:14:06,736 --> 00:14:10,137
Ti prendo del tè.
Per favore, siediti.

97
00:14:38,801 --> 00:14:42,202
Dimmi:
Come è morto?

98
00:14:43,339 --> 00:14:46,365
Nessun modo speciale.
Come fanno sempre.

99
00:14:58,121 --> 00:15:00,885
È molto tempo che non ci si vede.
Cosa sarà oggi?

100
00:15:03,259 --> 00:15:06,820
Questo finirà dritto nel frantoio.
Da questa parte.

101
00:15:35,592 --> 00:15:38,083
Che spreco.

102
00:15:39,629 --> 00:15:42,826
Va tutto bene.
Sei ancora giovane.

103
00:15:42,999 --> 00:15:46,901
Se vuoi rimanere in vita,
non attaccarti troppo alle tue armi.

104
00:15:47,070 --> 00:15:48,264
Sì, ma...

105
00:15:48,905 --> 00:15:51,100
La prova non sono le impronte
sulle mie dita

106
00:15:51,274 --> 00:15:54,607
ma i proiettili che ho pompato
nella pancia di Shimazu.

107
00:15:54,777 --> 00:15:58,144
Senza la pistola,
quello è curato.

108
00:15:59,282 --> 00:16:01,307
Ecco la chiamata.

109
00:16:03,686 --> 00:16:05,813
Kamimura qui.
Andare avanti.

110
00:16:05,989 --> 00:16:08,514
<i>Cosa diavolo ti succede?</i>

111
00:16:08,691 --> 00:16:11,455
<i>Il nostro capo è alla stazione di polizia
grazie a te!</i>

112
00:16:12,128 --> 00:16:15,120
Te l'avevo detto che mi sarei assicurato
non potevi perdertelo.

113
00:16:15,298 --> 00:16:17,892
<i>Ma non quando è con il nostro capo!</i>

114
00:16:18,067 --> 00:16:20,934
<i>Prendi il resto dei soldi
e scomparire!</i>

115
00:16:21,104 --> 00:16:23,129
Esattamente quello che ho intenzione di fare.

116
00:16:45,928 --> 00:16:49,796
Abbiamo appena ricevuto notizia.
Un momento, per favore.

117
00:16:51,734 --> 00:16:55,795
Non posso crederci.
Questo è troppo elegante per loro.

118
00:17:00,109 --> 00:17:03,010
Mi dispiace farti aspettare.
Per favore, firma questo.

119
00:17:11,821 --> 00:17:14,949
- Andiamo.
- Grazie.

120
00:17:44,687 --> 00:17:46,177
Spostiamolo.

121
00:17:46,356 --> 00:17:47,550
Capo...

122
00:17:48,958 --> 00:17:50,721
sta arrivando una chiamata.

123
00:17:52,495 --> 00:17:53,325
Che succede?

124
00:17:53,496 --> 00:17:57,455
<i>Non salire sull'aereo. Lo Shimazu
la banda ha presidiato l'aeroporto.</i>

125
00:17:57,633 --> 00:18:00,466
Questo non è divertente.
Stiamo salendo su quell'aereo.

126
00:18:00,636 --> 00:18:03,036
<i>Non essere stupido.
Devi cambiare i tuoi piani.</i>

127
00:18:03,206 --> 00:18:05,401
<i>Non lasceremo che le cose vadano male.</i>

128
00:18:05,575 --> 00:18:08,043
<i>Troveremo una soluzione
e ti ricontatteremo.</i>

129
00:18:12,448 --> 00:18:13,176
Andiamo.

130
00:18:16,018 --> 00:18:18,987
<i>Volo Air France 305 passeggeri</i>

131
00:18:19,155 --> 00:18:22,613
<i>Sig. Shuji Kamimura
e il signor Shun Shiozaki</i>

132
00:18:22,792 --> 00:18:28,094
<i>è richiesto di procedere
allo sportello Air France.</i>

133
00:18:28,264 --> 00:18:30,391
Capo, ci stanno chiamando.

134
00:18:30,566 --> 00:18:34,366
Al diavolo quello. Abbiamo i nostri passaporti
e carte d'imbarco.

135
00:18:45,214 --> 00:18:46,044
EHI!

136
00:18:47,483 --> 00:18:49,451
Continua a cercarli.

137
00:19:00,463 --> 00:19:01,930
Siamo arrivati ​​in tempo.

138
00:19:08,871 --> 00:19:10,998
<i>- Whisky e acqua.
- In arrivo.</i>

139
00:19:35,998 --> 00:19:37,465
Andiamo?

140
00:20:03,593 --> 00:20:05,561
- Che cos'è?
- Rispondi.

141
00:20:07,797 --> 00:20:11,324
<i>Perché hai riattaccato?
Sto cercando di aiutarti.</i>

142
00:20:11,501 --> 00:20:15,528
<i>Stai meglio
facendo quello che dico.</i>

143
00:20:15,972 --> 00:20:19,601
<i>Kamimura, rispondi!
Cosa sta succedendo?</i>

144
00:20:21,010 --> 00:20:23,069
- Rispondi!
- Appendere!

145
00:20:23,246 --> 00:20:25,441
bastardo!

146
00:20:38,861 --> 00:20:41,227
Abbiamo risolto le cose.
Cosa facciamo adesso?

147
00:20:41,397 --> 00:20:45,128
<i>C'è un motel Nagisakan
a Yokohama.</i>

148
00:20:45,301 --> 00:20:50,136
<i>Quando arrivi lì,
chiama il numero 28-3545.</i>

149
00:20:50,306 --> 00:20:53,241
<i>Lì c'era un uomo di nome Tsugawa
si prenderà cura di te.</i>

150
00:20:53,509 --> 00:20:56,569
<i>Capito? 28-3545.</i>

151
00:20:56,746 --> 00:20:58,213
<i>Capito.</i>

152
00:21:10,259 --> 00:21:12,056
MOTEL NAGISAKAN

153
00:22:12,555 --> 00:22:14,614
<i>Ecco qua.</i>

154
00:22:15,224 --> 00:22:18,193
Grazie.
Ci sistemeremo il solito giorno.

155
00:22:18,361 --> 00:22:20,989
<i>Molto bene. Grazie.</i>

156
00:22:28,504 --> 00:22:30,335
Chi siete voi due?

157
00:22:31,574 --> 00:22:33,667
Questa è l'entrata sul retro.

158
00:22:37,813 --> 00:22:39,371
Sala 21.

159
00:22:39,548 --> 00:22:42,449
Prima porta al secondo piano.

160
00:22:59,335 --> 00:23:00,962
Ecco qui.

161
00:23:24,093 --> 00:23:27,256
Che stanzetta squallida.

162
00:23:49,485 --> 00:23:52,113
Se dai valore alla tua vita,
non aprire quella finestra.

163
00:23:55,991 --> 00:23:58,687
L'estate scorsa un ragazzo
ha preso una pallottola in testa

164
00:23:58,861 --> 00:24:01,762
quando ha aperto quella finestra.

165
00:24:02,298 --> 00:24:06,394
Un giovane in attesa di salire a bordo
una nave solo tre ore dopo.

166
00:24:06,569 --> 00:24:08,901
Chiama il 28-3545.

167
00:24:09,071 --> 00:24:12,472
Di' solo che siamo qui.
Capiranno.

168
00:24:51,981 --> 00:24:54,575
- Lo prendo?
- Lascia stare.

169
00:25:00,923 --> 00:25:02,652
Ciao?

170
00:25:02,825 --> 00:25:05,385
Stanza 21? Ottimo.

171
00:25:05,561 --> 00:25:09,292
Resta lì per un po'.
Mi ricontatterò.

172
00:25:10,833 --> 00:25:11,891
Capo...

173
00:25:12,067 --> 00:25:15,696
i due uomini menzionati da Otawara
arrivò al Nagisakan.

174
00:25:15,871 --> 00:25:19,102
Vedo.
Che ne dici di una barca?

175
00:25:23,212 --> 00:25:27,581
<i>La barca 14 parte stasera alle 9:00
si collega a Pusan con gli Emoru.</i>

176
00:25:27,750 --> 00:25:30,082
Mettili su quello.

177
00:25:30,252 --> 00:25:31,412
Sì, signore.

178
00:25:32,121 --> 00:25:35,056
Signor Senzaki del clan Shimazu
è arrivato.

179
00:25:35,224 --> 00:25:37,124
Già?

180
00:25:37,860 --> 00:25:40,226
Fatelo entrare.
- Qui dentro?

181
00:25:40,396 --> 00:25:42,023
Ovviamente.

182
00:25:46,635 --> 00:25:49,570
Aspetta un po' sulla barca.

183
00:25:49,738 --> 00:25:52,502
Sarà meglio che ascolti
cosa ha da dire Senzaki.

184
00:25:54,810 --> 00:25:57,210
- Oh, scusami -
- Entra.

185
00:25:57,379 --> 00:25:59,313
Scusa se mi intrometto.

186
00:25:59,481 --> 00:26:02,314
Ho un favore speciale da chiederti.

187
00:26:02,484 --> 00:26:04,850
Che cos'è?

188
00:26:05,020 --> 00:26:08,421
Il nostro capo, il signor Shimazu,
è stato girato stamattina.

189
00:26:08,591 --> 00:26:11,082
Questi due hanno fatto il lavoro.

190
00:26:12,127 --> 00:26:15,426
Siamo sicuri che siano fuggiti qui
dopo essere stato bloccato in aeroporto.

191
00:26:15,598 --> 00:26:18,032
Da qui
devono andare in barca.

192
00:26:18,200 --> 00:26:20,930
Solo tu puoi aiutarli
con questo, signor Tsugawa.

193
00:26:21,904 --> 00:26:24,498
Sono venuti qui?

194
00:26:24,707 --> 00:26:26,334
Nessuna idea.

195
00:26:29,545 --> 00:26:32,480
Se lo hanno,
sono praticamente morti.

196
00:26:32,648 --> 00:26:37,312
Possono essere solo al Nagisakan
o un paio di altri motel.

197
00:26:38,254 --> 00:26:41,314
Non puoi farlo più forte?

198
00:26:42,091 --> 00:26:44,787
Se vi capita di vederli...

199
00:26:44,960 --> 00:26:47,428
Puoi metterlo laggiù.

200
00:26:48,230 --> 00:26:50,323
Spero che potremo contare su di te.

201
00:26:56,238 --> 00:26:59,469
- E' stato veloce.
- Quanto?

202
00:27:01,677 --> 00:27:03,975
Sembra 100.
Cosa facciamo?

203
00:27:06,482 --> 00:27:10,145
La barca di stasera non va bene.
Quando sarà il prossimo?

204
00:27:10,586 --> 00:27:12,713
Domani mattina - N. 7.

205
00:27:12,888 --> 00:27:14,856
- Fallo così.
- Sì, signore.

206
00:27:15,024 --> 00:27:19,358
E digli di non restare
al Nagisakan stasera.

207
00:27:20,696 --> 00:27:22,857
Non puoi chiamarli?
da fuori?

208
00:27:25,301 --> 00:27:27,599
E chiudi le tapparelle.

209
00:28:02,638 --> 00:28:06,233
Morale o denaro -
quale sarà?

210
00:28:06,809 --> 00:28:08,299
Soldi.

211
00:28:10,846 --> 00:28:12,074
Proprio come pensavo.

212
00:28:23,125 --> 00:28:25,457
- Ecco il tuo tè.
- Grazie.

213
00:28:27,596 --> 00:28:29,325
Ecco qui.

214
00:28:29,498 --> 00:28:30,760
Sera!

215
00:28:30,933 --> 00:28:33,265
È da tanto che non ci vediamo, nonna!

216
00:28:33,435 --> 00:28:36,199
Quello che è successo?
Non vi vedo da secoli.

217
00:28:36,372 --> 00:28:39,000
Lo sono sempre
cambiando le nostre rotte.

218
00:28:39,174 --> 00:28:41,108
Un po' di cibo, veloce.

219
00:28:41,276 --> 00:28:43,540
- Non c'è Mina?
- Certo che lo è.

220
00:28:43,712 --> 00:28:45,771
Questo è quello che mi piace sentire!

221
00:28:49,284 --> 00:28:51,275
Come va'?

222
00:28:51,453 --> 00:28:55,082
Ho fatto trasporti consecutivi
per 30 ore consecutive!

223
00:28:55,257 --> 00:28:58,351
Anch'io sono stanco morto.
Ho bisogno di dormire.

224
00:28:58,727 --> 00:29:01,992
Signora, svegliatemi tra due ore!
- Andrà bene.

225
00:29:02,297 --> 00:29:05,460
- Due ore, va bene?
- Non sono sordo!

226
00:29:08,037 --> 00:29:10,267
Mina!
Dove sei stato?

227
00:29:10,439 --> 00:29:13,738
Non sei stato affatto in giro!

228
00:29:13,909 --> 00:29:15,809
Mina, portami del tè.

229
00:29:15,978 --> 00:29:18,378
Ascolta quel ragazzo.

230
00:29:22,184 --> 00:29:24,209
Ah, che caldo!

231
00:29:25,087 --> 00:29:27,248
Non giocare con il fuoco!

232
00:29:28,724 --> 00:29:29,816
Mi dispiace.

233
00:29:29,992 --> 00:29:32,256
Non accigliarti così.

234
00:29:58,353 --> 00:29:59,843
Che cos'è?

235
00:30:00,022 --> 00:30:02,354
- Quelle sono le uniche stanze occupate?
- SÌ.

236
00:30:02,591 --> 00:30:04,422
Cosa vuoi?

237
00:30:30,919 --> 00:30:32,181
Dai.

238
00:30:48,403 --> 00:30:49,893
Bussa.

239
00:30:52,774 --> 00:30:54,571
Aprilo ed entra.

240
00:30:57,679 --> 00:31:00,307
-Mina!
- E Mina?

241
00:31:03,418 --> 00:31:06,512
- Siete tutti camionisti?
- Tienilo basso!

242
00:31:06,688 --> 00:31:08,622
E se non lo facessi?

243
00:31:16,698 --> 00:31:17,665
Bastardi!

244
00:31:34,583 --> 00:31:35,982
Controlla attentamente.

245
00:31:36,151 --> 00:31:38,711
Se la 2000GT non è qui,
devono esserci segni di pneumatici.

246
00:31:38,887 --> 00:31:41,788
Quelli sottili, non come i pneumatici dei camion.

247
00:31:48,497 --> 00:31:51,830
<i>Comprendi i miei sentimenti,
vero?</i>

248
00:31:52,000 --> 00:31:56,903
Dopo che ci siamo incontrati sei mesi fa,
Ho voltato pagina.

249
00:31:57,072 --> 00:32:00,405
Ho smesso di bere,
combattimenti e gioco d'azzardo.

250
00:32:02,644 --> 00:32:06,808
Non commettere errori -
Non sono come gli altri.

251
00:32:06,982 --> 00:32:09,416
Non sto scherzando.

252
00:32:10,819 --> 00:32:14,255
Per favore, sii mia moglie.

253
00:32:15,357 --> 00:32:18,053
L'ho tenuto da parte per te.
Per favore, prendilo.

254
00:32:22,264 --> 00:32:26,667
Sono felice che tu ti senta così,
ma è impossibile.

255
00:32:27,469 --> 00:32:30,063
Un altro uomo una volta parlò...

256
00:32:31,340 --> 00:32:33,501
quelle stesse parole per me.

257
00:32:37,145 --> 00:32:38,874
Ma si è fatto uccidere.

258
00:32:42,818 --> 00:32:45,480
Il dio della morte
mi segue ovunque.

259
00:32:46,488 --> 00:32:48,956
Ci sono un sacco di belle ragazze
si innamorerà di te.

260
00:32:49,258 --> 00:32:50,691
Giusto.

261
00:32:54,496 --> 00:32:56,964
Ora battilo.
- Chi diavolo sei?

262
00:32:57,132 --> 00:32:59,464
Non mi hai sentito?
Darsela a gambe!

263
00:33:08,210 --> 00:33:09,268
Aspettare.

264
00:33:12,281 --> 00:33:16,217
Sto ancora inviando denaro
alla famiglia di quel teppista, vero?

265
00:33:17,286 --> 00:33:19,618
Cos'è sua madre per te?

266
00:33:19,788 --> 00:33:22,279
Non puoi essere uno stupido per sempre.

267
00:33:22,591 --> 00:33:26,186
Che ne dici di tornare da me?

268
00:33:32,567 --> 00:33:34,694
Non puoi scappare.

269
00:33:36,705 --> 00:33:38,605
Non farti venire idee stupide,

270
00:33:38,774 --> 00:33:41,834
oppure ti faccio un buco in testa
come ho fatto con quel teppista.

271
00:33:51,720 --> 00:33:53,347
Chi sei?

272
00:33:55,991 --> 00:33:57,982
Dov'è Senzaki?

273
00:33:58,293 --> 00:33:59,817
Fuori dai piedi.

274
00:34:09,304 --> 00:34:11,829
Tutti quelli che andiamo da queste parti
è la marmaglia.

275
00:34:18,447 --> 00:34:21,416
- Dove sono i topi di fogna?
- Ancora nessuna traccia.

276
00:34:22,050 --> 00:34:24,109
Questo è perché
hai inseguito solo i topi.

277
00:34:24,286 --> 00:34:26,345
Devi spurgare la fogna
dove ingrassano.

278
00:34:26,521 --> 00:34:29,649
- Senso?
- Lascia fare a me.

279
00:34:29,825 --> 00:34:32,293
Ma potrebbero
vieni di qui.

280
00:34:32,794 --> 00:34:34,659
Usa la testa.

281
00:34:34,930 --> 00:34:37,262
Non verranno qui oggi.

282
00:34:37,432 --> 00:34:41,198
Hai qualche possibilità qui.
Portami da qualche parte.

283
00:34:42,537 --> 00:34:44,596
Un posto carino ed elegante.

284
00:34:46,274 --> 00:34:50,404
È una bella ragazza, vero?

285
00:34:51,813 --> 00:34:54,714
- È stato duro!
- Mina, sei arrabbiata?

286
00:35:05,527 --> 00:35:07,495
Figlio di puttana!

287
00:35:09,598 --> 00:35:12,260
Per favore!
Tutti quanti, fermatevi!

288
00:35:52,274 --> 00:35:54,333
MOTEL

289
00:36:30,545 --> 00:36:33,673
- Passi per Yokohama?
- Giusto.

290
00:36:34,382 --> 00:36:36,077
Questo ci porterà lì?

291
00:36:37,752 --> 00:36:39,617
Sicuro.

292
00:38:52,687 --> 00:38:54,154
amico...

293
00:38:54,990 --> 00:38:57,788
non è il momento?
abbiamo smesso di giocare a tag?

294
00:38:58,293 --> 00:38:59,885
Non ho la pazienza.

295
00:39:00,261 --> 00:39:01,785
Chi sei?

296
00:39:01,963 --> 00:39:03,954
Non è importante.

297
00:39:07,135 --> 00:39:11,663
Ora, che ne dici di portarmi?
a quei topi di fogna?

298
00:39:37,899 --> 00:39:39,924
Puoi andare adesso.

299
00:39:40,402 --> 00:39:42,029
Che cosa hai intenzione di fare?

300
00:39:42,203 --> 00:39:44,637
Aspetterò qui
per i topi di fogna.

301
00:41:11,860 --> 00:41:14,158
- Era quella la barca?
- Giusto.

302
00:41:14,329 --> 00:41:16,024
- E il prossimo?
- Non ne ho idea.

303
00:41:16,197 --> 00:41:17,755
Per ora non abbiamo un piano.

304
00:41:17,932 --> 00:41:19,695
E il nostro accordo?

305
00:41:19,868 --> 00:41:21,495
Smettila, Shun.

306
00:41:30,478 --> 00:41:32,241
Mi dispiace per tutto questo.

307
00:41:33,214 --> 00:41:35,148
Il camion
si è un po' sbattuto.

308
00:41:36,718 --> 00:41:38,686
Spero che questo possa rimediare.

309
00:41:41,923 --> 00:41:43,857
Organizzerò qualcosa.

310
00:41:44,025 --> 00:41:46,493
Torna al Nagisakan.
Ti chiamo più tardi.

311
00:42:22,864 --> 00:42:24,855
Siamo tornati.

312
00:42:26,525 --> 00:42:28,891
Vieni fino in fondo
tornare qui per essere ucciso?

313
00:42:29,061 --> 00:42:30,494
Erano qui?

314
00:42:30,663 --> 00:42:34,224
Se vuoi rimanere in vita,
faresti meglio ad uscire adesso.

315
00:42:34,400 --> 00:42:37,335
Ho fame.
Potresti portarci del cibo?

316
00:42:37,503 --> 00:42:38,765
Capo -

317
00:42:38,938 --> 00:42:40,633
Rilassati, Shun.

318
00:43:15,658 --> 00:43:17,148
Portaci del cibo.

319
00:43:17,326 --> 00:43:18,793
Questa stanza è pericolosa.

320
00:43:18,961 --> 00:43:20,986
Cosa ti importa?
Non è un tuo problema.

321
00:43:21,164 --> 00:43:22,893
La mia stanza è migliore.

322
00:43:23,533 --> 00:43:26,900
Nessuno ci va
tranne la proprietaria a volte.

323
00:43:28,538 --> 00:43:30,199
Venga con me.

324
00:43:59,335 --> 00:44:01,394
È un po' angusto.

325
00:44:11,981 --> 00:44:13,448
Capo...

326
00:44:14,317 --> 00:44:16,114
cosa facciamo adesso?

327
00:44:30,733 --> 00:44:31,859
Tienilo.

328
00:44:32,034 --> 00:44:34,764
Stai cercando di rovinare questo posto?

329
00:44:34,937 --> 00:44:37,565
Quegli uomini sono ricercati.

330
00:44:39,675 --> 00:44:41,108
Stupida ragazza.

331
00:44:58,361 --> 00:45:00,295
Adesso ti preparo il cibo.

332
00:45:03,900 --> 00:45:05,367
Capo...

333
00:45:06,402 --> 00:45:09,269
siamo semplicemente seduti qui
in attesa di essere ucciso.

334
00:45:09,438 --> 00:45:12,407
Lo siamo stati
in soluzioni come questa prima,

335
00:45:12,575 --> 00:45:14,975
e ne uscivamo vivi ogni volta.

336
00:45:15,144 --> 00:45:16,975
Sarà lo stesso anche questa volta.

337
00:45:17,146 --> 00:45:18,204
Ancora -

338
00:45:18,381 --> 00:45:20,872
Evita, bevi.

339
00:45:22,251 --> 00:45:24,082
Calmerà i tuoi nervi.

340
00:45:29,559 --> 00:45:32,187
E' passato un po' di tempo.
Canta qualcosa.

341
00:45:32,895 --> 00:45:35,056
Una canzone lo farà
farti sentire meglio.

342
00:45:38,467 --> 00:45:42,403
<i>C'è solo una persona</i>

343
00:45:44,273 --> 00:45:47,299
<i>Voglio incontrarmi</i>

344
00:45:49,445 --> 00:45:53,814
<i>Quando vado al molo</i>

345
00:45:54,851 --> 00:45:58,446
<i>Lontano nel cielo notturno</i>

346
00:45:59,422 --> 00:46:04,621
<i>Anche se lo diventassi
una stella scintillante</i>

347
00:46:04,794 --> 00:46:07,319
<i>Sussurreresti</i>

348
00:46:07,496 --> 00:46:10,192
<i>Che avresti aspettato solo me</i>

349
00:46:11,167 --> 00:46:15,604
<i>La tua stella</i>

350
00:46:16,405 --> 00:46:22,401
<i>È una piccola stella solitaria</i>

351
00:46:27,383 --> 00:46:31,376
<i>C'è solo una persona</i>

352
00:46:32,922 --> 00:46:35,390
<i>Voglio incontrarmi</i>

353
00:46:38,261 --> 00:46:42,721
<i>Inseguendo i ricordi</i>

354
00:46:43,532 --> 00:46:47,764
<i>Vagare senza meta</i>

355
00:46:48,337 --> 00:46:53,639
<i>"Sono sicuro che la felicità
arriverà presto"</i>

356
00:46:54,076 --> 00:46:58,706
<i>Hai detto una volta con un sorriso</i>

357
00:47:00,616 --> 00:47:04,882
<i>Ma ora la tua faccia</i>

358
00:47:06,122 --> 00:47:13,028
<i>È una città fantasma nella nebbia</i>

359
00:47:17,500 --> 00:47:20,958
Non sei ancora aperto?
Portaci del cibo!

360
00:47:21,137 --> 00:47:21,933
Subito.

361
00:47:22,638 --> 00:47:25,937
- Servire i clienti.
- Quegli uomini hanno ordinato per primi.

362
00:47:44,627 --> 00:47:47,892
- Si è addormentato?
- Doveva essere stanco.

363
00:47:51,801 --> 00:47:53,393
Gli hai dato un sonnifero.

364
00:47:54,537 --> 00:47:58,496
A volte è meglio. Particolarmente
quando stai per essere ucciso.

365
00:47:58,674 --> 00:48:01,108
Certo che no
ne hai bisogno tu stesso?

366
00:48:03,579 --> 00:48:05,672
Siete fratelli?

367
00:48:06,582 --> 00:48:08,277
Perché me lo chiedi?

368
00:48:09,151 --> 00:48:12,450
Nessun motivo.
Immagino che non faccia alcuna differenza.

369
00:48:12,621 --> 00:48:14,316
<i>Siete voi due, vero?</i>

370
00:48:14,690 --> 00:48:19,491
Hanno trovato un corpo.
Il molo è pieno di polizia.

371
00:48:19,662 --> 00:48:22,961
Ecco perché Senzaki
e i suoi scagnozzi non si sono fatti vedere.

372
00:48:23,132 --> 00:48:27,193
Fuori di qui!
Questo non è un posto per assassini!

373
00:48:27,370 --> 00:48:29,338
Sei uno che parla.

374
00:48:29,505 --> 00:48:32,736
Vuoi che la gente lo sappia
travasi il gas dai camion?

375
00:48:32,908 --> 00:48:35,308
Chi farebbe una cosa del genere?

376
00:48:35,511 --> 00:48:37,274
Smettila di dire bugie.

377
00:48:37,446 --> 00:48:41,109
Basta con le chiacchiere e prendi
del cibo alla chiatta.

378
00:48:41,283 --> 00:48:43,217
Va bene!

379
00:48:52,228 --> 00:48:55,664
- Ha parlato di una chiatta.
- E allora?

380
00:48:56,198 --> 00:48:59,190
Lasci perdere.
Non puoi scappare su una chiatta.

381
00:49:00,236 --> 00:49:02,431
Portami lì e basta.

382
00:49:03,305 --> 00:49:04,966
È inutile.

383
00:49:06,976 --> 00:49:08,807
L'ho già provato una volta.

384
00:49:08,978 --> 00:49:10,138
Voi?

385
00:49:11,580 --> 00:49:13,571
Portami lì comunque.

386
00:49:14,083 --> 00:49:16,517
- Perché?
- Voglio dare un'occhiata.

387
00:49:23,259 --> 00:49:25,318
Non preoccuparti per Senzaki.

388
00:49:25,494 --> 00:49:29,089
Con la polizia ovunque,
non verrà in giro.

389
00:49:29,265 --> 00:49:32,462
- Dammi qualcosa con cui scrivere.
- Per che cosa?

390
00:49:32,635 --> 00:49:36,162
Il poveretto non lo saprà
dove sono andato quando si sveglia.

391
00:49:36,605 --> 00:49:38,470
Sei molto premuroso.

392
00:49:57,827 --> 00:49:59,727
Vi invidio, uomini...

393
00:50:01,097 --> 00:50:03,224
il modo in cui potete essere amici.

394
00:50:29,825 --> 00:50:33,727
<i>Sono nato
e cresciuto su una chiatta.</i>

395
00:50:35,798 --> 00:50:38,358
Era buio e sporco
e miserabile.

396
00:50:39,735 --> 00:50:43,193
La gente ci ha chiamato
"quelli che vivono sull'acqua."

397
00:50:43,839 --> 00:50:46,034
Ci guardavano dall'alto in basso
solo per quello.

398
00:50:47,343 --> 00:50:50,710
Odiavo quella vita
fin da quando ero bambino.

399
00:50:50,880 --> 00:50:53,474
Ho provato a scappare
così tante volte...

400
00:50:54,950 --> 00:50:56,747
ma non servì a nulla.

401
00:50:58,554 --> 00:51:02,490
Poi un giorno
Alla fine sono scappato.

402
00:51:04,593 --> 00:51:07,721
Mi chiedo cosa
stavo cercando.

403
00:51:07,897 --> 00:51:09,797
Niente è veramente cambiato

404
00:51:09,965 --> 00:51:12,934
da quando sono arrivato sulla terraferma.

405
00:51:13,369 --> 00:51:15,269
Poi ho incontrato Senzaki.

406
00:51:15,437 --> 00:51:19,032
Non mi è piaciuto fin dall'inizio,
quindi sono scappato anch'io da lui.

407
00:51:20,209 --> 00:51:22,973
Ma non riesco a sembrare
per allontanarmi da lui.

408
00:51:23,145 --> 00:51:27,844
Tutto ciò che mi resta è polvere
e l'odore degli uomini e della benzina.

409
00:51:28,551 --> 00:51:32,954
Sempre in fuga.
Sono esausto.

410
00:51:35,524 --> 00:51:38,118
Siamo molto simili,
non credi?

411
00:51:40,196 --> 00:51:43,427
Non sto scappando.
Sto sopravvivendo.

412
00:51:44,333 --> 00:51:47,302
Ecco come
Sono rimasto vivo così a lungo.

413
00:51:48,137 --> 00:51:52,267
Se non avessi combattuto
quando ero bambino,

414
00:51:52,975 --> 00:51:55,603
Sarei morto di fame.

415
00:51:58,814 --> 00:52:01,248
Ce la farò anche questa volta.

416
00:52:08,924 --> 00:52:11,449
<i>Ora che tutto è sistemato,</i>

417
00:52:11,627 --> 00:52:16,121
il sanguinoso incidente di ieri
sembra un semplice sogno.

418
00:52:16,298 --> 00:52:17,822
Eh, signor Shimazu?

419
00:52:18,000 --> 00:52:22,403
La violenza non è l'unico modo
per aumentare il potere della nostra banda.

420
00:52:22,571 --> 00:52:25,165
Mio padre non l'ha mai capito.

421
00:52:25,341 --> 00:52:27,400
Tuo padre era un uomo molto buono,

422
00:52:27,576 --> 00:52:31,603
ma tu ed io capiamo
l'un l'altro molto meglio.

423
00:52:32,648 --> 00:52:37,449
Penso che gli affari andranno molto bene
ora che abbiamo fatto squadra.

424
00:52:37,620 --> 00:52:41,886
Non c'è niente da temere adesso.
Andrà tutto bene.

425
00:52:46,061 --> 00:52:49,827
Solo una cosa: voglio la testa
del topo che ha ucciso mio padre.

426
00:52:50,065 --> 00:52:53,660
Giusto.
È ancora vivo.

427
00:52:55,204 --> 00:52:56,967
Cosa dobbiamo fare?

428
00:52:58,140 --> 00:53:00,108
Me ne occuperò io.

429
00:53:00,276 --> 00:53:03,040
Non ti deluderò.

430
00:53:03,212 --> 00:53:05,112
Dov'è quel topo?

431
00:53:06,148 --> 00:53:07,672
Al Nagisakan.

432
00:53:11,854 --> 00:53:13,651
andrò per la mia strada.

433
00:53:13,822 --> 00:53:16,484
Bene. Molto bene.

434
00:53:44,253 --> 00:53:47,416
- Siamo qui.
- Grazie per averlo portato, Mina.

435
00:53:47,589 --> 00:53:49,454
Niente affatto, Capitano.
Com'è il gioco?

436
00:53:49,625 --> 00:53:51,786
Questo ragazzo sta vincendo, come al solito.

437
00:53:51,960 --> 00:53:54,019
Puoi vederlo sul suo viso.

438
00:53:54,196 --> 00:53:58,257
Riconquisterò un po'
prima di partire questo pomeriggio.

439
00:53:59,301 --> 00:54:01,292
Ah, per favore unisciti a noi.

440
00:54:01,470 --> 00:54:02,937
Non è qui per giocare.

441
00:54:03,105 --> 00:54:06,006
E' il tuo ragazzo?

442
00:54:07,376 --> 00:54:09,810
Mina è una brava ragazza.

443
00:54:09,978 --> 00:54:13,072
Se la fai piangere,
questi ragazzi ti uccideranno.

444
00:54:13,248 --> 00:54:16,217
Parti oggi?
Non era domani?

445
00:54:16,819 --> 00:54:19,083
Lavoriamo per un'azienda schifosa.

446
00:54:19,254 --> 00:54:21,950
Cambiano continuamente carico
e destinazioni offerte da noi.

447
00:54:22,124 --> 00:54:25,924
Nessun lavoro è mai andato come previsto.

448
00:54:27,162 --> 00:54:30,188
Capitano, potrebbe portarmi?
sulla tua barca?

449
00:54:33,001 --> 00:54:33,797
Voi?

450
00:54:36,271 --> 00:54:39,900
Io e un'altra persona.
Abbiamo passaporti.

451
00:54:40,342 --> 00:54:41,604
Passaporti!

452
00:54:41,777 --> 00:54:43,802
Non fa differenza
in un modo o nell'altro.

453
00:54:44,346 --> 00:54:49,147
Nasconditi in un angolo della stiva.
Ti portiamo dove vuoi.

454
00:54:49,318 --> 00:54:52,082
L'altra persona è Mina?

455
00:54:52,588 --> 00:54:54,055
No, non lo è.

456
00:54:54,790 --> 00:54:58,055
Ho vinto!

457
00:54:59,862 --> 00:55:04,026
Dannazione! Ancora?
La mia sfortuna!

458
00:55:05,501 --> 00:55:07,867
- C'è posto anche per me?
- Ovviamente.

459
00:55:08,036 --> 00:55:12,370
C'è sempre spazio per te,
ma ci tieni sempre in piedi.

460
00:55:12,775 --> 00:55:17,178
Amico, non crederle se lo dice
sta scappando con te.

461
00:55:17,346 --> 00:55:20,907
Lei resta sempre indietro
all'ultimo minuto.

462
00:55:21,316 --> 00:55:24,808
Quelli cresciuti qui
non posso andare da nessun'altra parte.

463
00:55:33,862 --> 00:55:36,422
NAGISAKAN

464
00:55:50,345 --> 00:55:52,006
Figlio di puttana!

465
00:55:53,348 --> 00:55:55,543
Non provare niente di divertente.

466
00:55:56,251 --> 00:55:59,049
Dimmi dov'è il tuo amico!

467
00:56:02,291 --> 00:56:03,451
bastardo!

468
00:56:21,076 --> 00:56:23,237
Per me va bene
se non vuoi parlare,

469
00:56:23,412 --> 00:56:25,937
ma lo pagherai.

470
00:56:26,815 --> 00:56:28,749
Quindi preparati!

471
00:56:49,438 --> 00:56:54,808
Non so niente.
Tsugawa mi ha chiesto di affiggerli.

472
00:56:54,977 --> 00:56:57,468
Se non ti piace,
vai a dirlo a Tsugawa!

473
00:56:59,114 --> 00:57:00,445
Idiota.

474
00:57:00,616 --> 00:57:03,346
Tsugawa è quello giusto
cercandoli.

475
00:57:03,519 --> 00:57:10,152
Proprio oggi, lui e il nostro capo
Shimazu ha deciso di unire le forze.

476
00:57:10,325 --> 00:57:14,728
Quindi è meglio che parli
se sai cosa è bene per te.

477
00:57:28,176 --> 00:57:30,076
- Che cos'è?
- Scendi!

478
00:58:47,956 --> 00:58:49,548
Bastardi!

479
00:58:51,994 --> 00:58:53,552
Lasciami andare!

480
00:58:57,532 --> 00:59:01,628
Abbiamo un problema.
È rimasto un topo.

481
00:59:02,137 --> 00:59:04,298
Dov'era Shun?

482
00:59:04,473 --> 00:59:06,805
Una stanza sporca in soffitta.

483
00:59:06,975 --> 00:59:08,738
Sapevo che era Mina.

484
00:59:09,778 --> 00:59:11,905
Quindi proveranno a scappare via mare.

485
00:59:12,414 --> 00:59:15,474
Probabilmente è il ratto
su una chiatta in questo momento.

486
00:59:15,651 --> 00:59:18,119
Una chiatta?
Questa è una brutta notizia.

487
00:59:18,286 --> 00:59:21,221
Quello è fuori dal mio territorio.
Non posso fare nulla.

488
00:59:21,390 --> 00:59:22,379
Perché no?

489
00:59:22,557 --> 00:59:24,422
Vedi...

490
00:59:27,529 --> 00:59:31,226
quegli emarginati che lavorano
quelle chiatte restano unite

491
00:59:31,400 --> 00:59:34,062
e non ascoltare
a una cosa che diciamo.

492
00:59:35,237 --> 00:59:40,402
Ci deve essere un modo
per stanare il topo.

493
00:59:45,247 --> 00:59:46,771
Ciao.

494
00:59:48,150 --> 00:59:49,378
Va bene.

495
00:59:49,785 --> 00:59:54,154
Viene dal Nagisakan.
Dicono che Mina sia tornata da sola.

496
00:59:56,925 --> 00:59:58,324
io andrò.

497
01:00:06,768 --> 01:00:08,531
Dove stai andando?

498
01:00:08,704 --> 01:00:11,639
- Me ne sto andando.
- Ancora?

499
01:00:11,807 --> 01:00:13,775
Questa volta è davvero un addio.

500
01:00:13,942 --> 01:00:14,909
Veramente?

501
01:00:16,178 --> 01:00:19,341
Hai provato a scappare
anche molto tempo fa,

502
01:00:19,514 --> 01:00:22,210
ma non ce l'hai mai fatta.

503
01:00:22,517 --> 01:00:24,781
Beh, non io.
Sto uscendo.

504
01:00:24,953 --> 01:00:27,581
Insieme a quell'uomo ricercato?

505
01:00:27,756 --> 01:00:28,984
No.

506
01:00:29,691 --> 01:00:32,251
Hanno portato via il suo giovane amico.

507
01:00:32,427 --> 01:00:34,361
Lo hanno picchiato di brutto.

508
01:00:34,830 --> 01:00:37,264
Uccideranno anche l'altro.

509
01:00:38,900 --> 01:00:41,061
Parti ancora?

510
01:00:45,807 --> 01:00:46,967
SÌ.

511
01:00:48,043 --> 01:00:49,670
Non così in fretta.

512
01:00:50,245 --> 01:00:51,872
Vieni qui un attimo.

513
01:00:58,920 --> 01:01:00,911
Prendilo.
E'Senzaki.

514
01:01:13,668 --> 01:01:14,862
<i>Ascolta...</i>

515
01:01:15,036 --> 01:01:19,496
<i>dillo a Kamimura
la vita del suo giovane amico è nelle nostre mani.</i>

516
01:01:19,674 --> 01:01:23,906
<i>Se non vuole che venga ucciso,
è meglio che venga da Tsugawa.</i>

517
01:01:43,965 --> 01:01:45,432
Dov'è Shun?

518
01:01:47,869 --> 01:01:50,099
- E' partito.
- Decollato?

519
01:01:50,272 --> 01:01:52,172
Quegli uomini si sono presentati?

520
01:01:52,541 --> 01:01:55,738
Sì, ma l'ho chiesto alla vecchia signora
per portarlo qui.

521
01:01:55,911 --> 01:01:58,903
Andrà tutto bene.
Sarà qui presto.

522
01:02:02,584 --> 01:02:06,145
Cosa stai nascondendo?
Dimmi la verità.

523
01:02:06,521 --> 01:02:08,011
Cosa intendi?

524
01:02:09,124 --> 01:02:10,853
Andiamo!

525
01:02:12,327 --> 01:02:14,989
- Fermare!
- Ehi, non essere così rude.

526
01:02:15,163 --> 01:02:17,393
Basta con le stronzate!
Sono andati al Nagisakan.

527
01:02:17,566 --> 01:02:20,660
Quando sei arrivato lì,
Shun se n'era andato, vero?

528
01:02:20,836 --> 01:02:23,828
Te l'ho detto: la vecchia signora
lo porterà di sicuro.

529
01:02:51,666 --> 01:02:55,193
Cosa stai facendo qui?
Non appartieni a questo posto.

530
01:02:55,370 --> 01:02:56,735
Lo so.

531
01:02:56,905 --> 01:03:00,170
Voglio solo parlare con quel ragazzo.
Portami da lui.

532
01:03:02,477 --> 01:03:06,243
Sono disarmato.
Cercami.

533
01:03:10,118 --> 01:03:11,779
Va bene. Dai.

534
01:03:19,861 --> 01:03:21,158
Andare avanti.

535
01:03:30,405 --> 01:03:33,772
Che peccato.
Sei quasi scappato.

536
01:03:34,743 --> 01:03:36,472
Perché sei venuto qui?

537
01:03:38,413 --> 01:03:40,938
Non te l'ha detto?

538
01:03:41,116 --> 01:03:43,277
Allora è stato un bene che sia venuto.

539
01:03:45,053 --> 01:03:48,284
Abbiamo il tuo giovane amico.

540
01:03:49,791 --> 01:03:51,656
E' il nostro ostaggio.

541
01:03:58,166 --> 01:04:00,259
Ma sono io che vuoi

542
01:04:00,435 --> 01:04:01,925
Sì.

543
01:04:02,370 --> 01:04:04,133
Adesso verrai con me?

544
01:04:04,806 --> 01:04:07,468
Non così in fretta.
Lascia andare Shun.

545
01:04:23,725 --> 01:04:25,659
Quando salpa la nave?

546
01:04:25,827 --> 01:04:27,658
Tra tre ore.

547
01:04:27,829 --> 01:04:29,524
Ottimo.

548
01:04:29,898 --> 01:04:34,335
Lasciamo che il ratto ci salga sopra.
E allora?

549
01:04:34,502 --> 01:04:37,403
Non succede nulla
finché la nave non salpa.

550
01:04:37,572 --> 01:04:39,802
Non scapperò né mi nasconderò.

551
01:04:40,542 --> 01:04:45,138
In cambio,
prometti di lasciare andare Shun.

552
01:04:46,481 --> 01:04:51,043
Non ti metteremo le mani addosso
finché la nave non salpa.

553
01:04:51,219 --> 01:04:53,779
Ti fidi di questo bastardo?

554
01:05:00,462 --> 01:05:02,987
Devi provare compassione per lei.

555
01:05:18,780 --> 01:05:20,771
Cosa farai con me?

556
01:05:21,983 --> 01:05:24,713
Cosa stai pianificando?
Dimmi!

557
01:05:25,954 --> 01:05:27,512
Piccolo ratto...

558
01:05:27,956 --> 01:05:30,356
smettila di urlare
e guarda bene.

559
01:05:36,598 --> 01:05:39,396
Non ci serve più te.

560
01:05:39,567 --> 01:05:43,059
Vai da qualche parte lontano
e scomparire.

561
01:05:44,039 --> 01:05:45,939
Stai tramando qualcosa.

562
01:05:49,711 --> 01:05:51,269
Affrettarsi!

563
01:05:57,252 --> 01:06:00,449
Capo, è una trappola!

564
01:06:00,622 --> 01:06:04,114
Shun, abbiamo raggiunto un accordo.
Dai.

565
01:06:04,626 --> 01:06:06,116
Affrettarsi!

566
01:06:08,229 --> 01:06:09,355
Evita.

567
01:06:13,001 --> 01:06:15,265
Di' una parola e io sparo.

568
01:06:15,970 --> 01:06:17,198
Mina, è vero?

569
01:06:18,073 --> 01:06:20,837
Dai.
Metti la sua mente a suo agio.

570
01:06:21,810 --> 01:06:23,971
Dai. Per favore.

571
01:06:25,747 --> 01:06:29,683
Vieni su.
Non c'è niente di cui aver paura.

572
01:06:51,039 --> 01:06:52,836
- Capo.
- Evita.

573
01:07:26,407 --> 01:07:28,068
Così è meglio.

574
01:07:31,579 --> 01:07:33,137
Per favore, prenditi cura di lui.

575
01:07:33,314 --> 01:07:36,340
Come potresti essere d'accordo?
a qualcosa di così stupido?

576
01:07:58,706 --> 01:08:00,196
Andiamo.

577
01:08:59,334 --> 01:09:01,427
Abbi cura di te adesso.

578
01:09:12,080 --> 01:09:13,877
Sono appena sceso dalla nave.

579
01:09:14,415 --> 01:09:17,077
Come ho detto,
Non scapperò né mi nasconderò.

580
01:09:18,653 --> 01:09:21,019
Se vuoi
un luogo deserto per uccidermi,

581
01:09:21,189 --> 01:09:24,750
Sarò alla discarica
domani alle 7:00

582
01:09:34,302 --> 01:09:35,769
Bene.

583
01:09:36,204 --> 01:09:39,970
Ci vediamo alla discarica alle 7:00.

584
01:10:06,367 --> 01:10:07,834
Dove siamo?

585
01:10:20,882 --> 01:10:22,975
Capo!

586
01:11:20,074 --> 01:11:22,008
<i>Quanti saranno?</i>

587
01:11:22,777 --> 01:11:25,405
<i>Tre... cinque...</i>

588
01:11:25,580 --> 01:11:27,411
<i>forse anche dieci uomini.</i>

589
01:11:27,615 --> 01:11:30,049
<i>Con una pistola ne prenderei uno o due,</i>

590
01:11:30,218 --> 01:11:32,083
<i>tre al massimo.</i>

591
01:11:42,597 --> 01:11:44,497
<i>Un fucile?</i>

592
01:11:44,665 --> 01:11:48,829
<i>Con un proiettile ben mirato,
Potrei prenderne due.</i>

593
01:11:49,303 --> 01:11:52,602
<i>Potrebbero non ucciderli,
ma sarebbero fuori uso.</i>

594
01:11:53,741 --> 01:11:55,709
<i>Poi c'è la Beretta.</i>

595
01:11:56,477 --> 01:11:58,911
<i>Doppia canna.
Può eliminare quattro uomini.</i>

596
01:12:05,052 --> 01:12:07,077
Questo è un fucile.

597
01:12:07,255 --> 01:12:09,587
Viene spesso utilizzato per la caccia...

598
01:12:10,858 --> 01:12:13,691
perché disperde i colpi
su una vasta area.

599
01:12:13,995 --> 01:12:18,056
Potrebbe tentare di ucciderci
tutto in una volta con uno di questi.

600
01:12:18,666 --> 01:12:22,864
Per favore, scusaci mentre giochiamo
una registrazione per coprire il rumore.

601
01:12:37,885 --> 01:12:40,285
È davvero qualcosa!

602
01:12:41,823 --> 01:12:46,351
Abbiamo anche considerato
la possibilità che usi un fucile.

603
01:12:46,527 --> 01:12:49,724
Questa è una calibro .45,

604
01:12:49,897 --> 01:12:54,357
il più grande e distruttivo.

605
01:12:54,535 --> 01:12:57,402
Vediamo cosa uno di questi
fa alla macchina.

606
01:13:22,396 --> 01:13:26,059
Mi è costata una fortuna

607
01:13:26,234 --> 01:13:29,362
ma è una dolcezza,
non è lei?

608
01:13:29,537 --> 01:13:31,368
Un vero carro armato.

609
01:13:32,240 --> 01:13:35,698
Ci arriveremo domani
per vederli intrappolare il topo.

610
01:21:37,358 --> 01:21:39,690
Proprio come pensavo:
Un fucile.

611
01:21:40,794 --> 01:21:42,625
Per favore, dai un'occhiata.

612
01:22:15,329 --> 01:22:16,626
Andare!

613
01:24:14,781 --> 01:24:16,339
LA FINE

614
01:24:19,486 --> 01:24:22,819
Sottotitoli di
Sottotitolazione del sottotesto, Los Angeles




